「予約しましょう」を英語で言うと？
医師：I’ll make you an appointment with a physiotherapist for next week.
（来週、理学療法士の予約を取っておきましょう）
患者：Do you have anything open next Wednesday?
（水曜日に空きはありますか？）
日本語で「予約」と訳される英単語には、“appointment” “booking” “reservation”などがあります。
人と会うことを「予約（＝約束）」する場合には“appointment”、場所や物、たとえばレストランの席や飛行機のチケットを「予約」する場合には“booking”や“reservation”を使います。
病院での「予約」は、「医師やその他の医療従事者と会うための予約」だと考えられるため、“appointment”が使われます。「予約をする」は“make an appointment”というフレーズを用いますが、もっと具体的に日程や時間を決めるような状況では、“schedule an appointment”という表現も使われます。
《例文1》
I’d like to make an appointment with Dr. Green at 11am tomorrow.
（グリーン先生との予約を明日の11時に取りたいです）
《例文2》
I’d like to schedule an appointment for my regular check-up.
（定期診察のために予約を取りたいのですが）
希望の日にちで予約が取れるかを聞くときには、“Do you have anything open?（空いている時間はありますか？）”と患者さんから聞かれることもあるかもしれません。
その場合は、“Let’s schedule your next appointment for 5:30.（次の予約は5時半にしましょう）”といったやりとりで予約時間を確定します。
ぜひ使ってみて下さい。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
