「受診してください」英語で言うと？
患者：Do I have to come see you before surgery?
（手術前に再度受診しますか？）
医師：No, you are all set. See you on the day of surgery.
（いいえ、大丈夫です。手術日にお会いしましょう）
日本語の「受診する」の直訳に当たる言葉は英語にはありませんが、代わりに“see”が使われます。
＜例文1＞
医師：Unfortunately, we don’t have the result yet.Could you please come see me again?
（残念ながらまだ検査結果が出ていないです。再度受診していただけますか？）。
患者:Well, I guess I can.
（はい、大丈夫です）
＜例文2＞
医師:Please come see me when you don’t feel well.
（具合が悪いときは受診してください）
今回の表現である“come see me”は、厳密に言えば“come to see me”もしくは“come and see me”が文法的には正しいです。ただし、口語表現では今回のように2つの動詞を直接つなげて使うことがよくあります。
“go get your coffee”や“come talk to me”など、表現のバラエティは豊富です。
ちなみに“come to the hospital”といった、直訳した「病院に来てもらう」という表現は、相手に意味は理解してもらえますが一般的ではありません。この表現はどちらかというと、「予定して受診する」というよりは「想定外の病気・けがのために受診する」というニュアンスになります。
今回のような動詞2連続の表現はとても口語的なので、機会があればぜひ使ってみてください。あまり文法にとらわれず、英語を楽しむことも大切ですね。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
