「性交渉はありますか」を英語で言うと？
《例文1》
医者：Are you sexually active.?
（性交渉はありますか？）
患者：Yes. With my wife.
（はい、妻と性交渉をしています）
《例文2》
Have you ever been sexually active?
（これまでに性交渉の経験はありますか？）
《例文3》
What types of sexual activity do you have?
（どのような性交渉をしますか？）
《解説》
問診で十分な情報を得るためには性交渉歴の聴取は不可欠ですが、センシティブな内容でもあり、英語で聞くのをためらう方も多いのではないでしょうか。
まず、言語以前の問題として、当然ながら患者さんが安心して話すことができるよう、個室などプライバシーが保たれる状況を確保する必要があります。
また、導入には“I’m going to ask a few questions about your sexual history. These are routine questions I ask all my patients.”（性交渉について少し質問させてください。これは皆さんにしている質問です）などと前置きをしておくとスムーズです。
現在、性交渉を行うパートナーがいる状況を“sexually active”と表現し、性交渉は“sexual activity”と言います。さらに、性交渉がある場合には以下の「5つのP」を加えて問診すると、性感染症などのリスクの評価に有効です。
1.
Partners（パートナーの性別、人数）
2.
Practice（性交渉の内容）
3.
Protection from STIs（コンドームなど、性感染症の予防）
4.
Past history of STIs （性感染症の既往）
5.
Prevention of pregnancy（避妊方法）
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
