「服用禁忌」を英語で言うと？
《例文1》
薬剤師：Hi Dr. Smith, the patient has a history of angioedema and ACE are contraindicated .
（スミス先生、患者さんは血管浮腫の病歴があるのでACE剤は服用禁忌です）
医師：Oh okay, let’s change the med then.
（そうか、では、処方を変えましょう）
《例文2》
A bleeding disorder is a contraindication for taking aspirin.
（出血性疾患はアスピリンの服用禁忌です）
《例文3》
Are steroids contraindicated in cancer? ?
（ステロイドはがん患者に服用禁忌でしょうか？）
《解説》
薬剤を処方するときにお馴染みの「適応」という表現。英語では“indication”で表現します。
これに「反対、逆」の接頭語である“contra”を付けた“contraindication”が「禁忌」という意味になります。形容詞的に“contraindicated”として使う場合もあります。
米国の場合、添付文書に記載されている警告は3段階あります。
注意：warnings and precautions
禁忌：contraindications
最大級の警告：boxed warning（black box warning）
“black box warning”とは文字どおり「黒枠で囲まれた警告」であり、
添付文書の一番初めに強調して記載されている、特筆すべき警告です。
ちなみに、添付文書は“package insert”といいます。
これも文字どおりで、「パッケージに挿入（insert）されたもの」だからですね。
医薬品情報収集はスピードが命。私も多岐にわたる医薬品情報については、
スマホからでもすぐに見つけられるよう、普段から準備をしています。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
