「予防」を英語で言うと？
《例文1》
医師：Please make sure that the patient receives DVT (deep vein thrombosis) prophylaxis after the surgery.
（手術後に血栓予防を開始することを忘れないでください）
看護師：Got it.
（わかりました）
《例文2》
Do you recommend initiating antibiotic prophylaxis?
（抗菌薬での予防を開始したほうがいいと思いますか？）
《例文3》
The oncology team has decided to use neutropenia prophylaxis.
（腫瘍チームが好中球減少症の予防をすることを決めました）
《解説》
「予防」を示す英単語は、“prevention”と習ったかと思います。
患者さんとの会話の際は一般的なこの表現を使いますが、
医療者同士では“prophylaxis”（プロフィラクスィス：［病気の］予防）が使われることが多く、
臨床ガイドライン等でもこちらが採用されています。
“PrEP”（pre-exposure prophylaxis＝曝露前予防）、“PEP”（post-exposure prophylaxis＝曝露後予防）など、
HIV曝露前後に予防として抗HIV薬を服用する意味の単語にも使われています。
“prophylaxis”は少し長いので、カルテ等では略語の“ppx”と書くこともあります。
同じ薬であっても、治療目的と予防目的では異なる用量で処方することも多く、注意が必要です。
“therapeutic dose”は「治療目的の用量」、“prophylactic dose”は「予防目的の用量」を指します。
薬のオーダーをするときや、スタッフとの会話の際に、間違いや勘違いがないよう気を付けてください。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
