「お大事に」を英語で言うと？
《例文1》
患者：Thank you, doc.
（先生、ありがとうございました）
医師：Of course. I’ll see you in a month. Take care.
（1ヵ月後にまた来てください。お大事に）
《例文2》
I hope you feel better soon.
（早く良くなるといいですね）
《例文3》
Take care of yourself and have a wonderful rest of your day.
（お体に気を付けて、素晴らしい一日をお過ごしください）
《解説》
診察の終わり際に、日本では「お大事に」と言うことが多いかと思いますが、
英語では何と言えばよいでしょうか？
ここで言う「お大事に」は必ずしも患者さんが体調不良というわけではなく、
「お元気で」「さようなら」といった意味合いで使う場合がほとんどでしょう。
それに相当する英語は“take care”です。
“take care”は日常会話でも頻繁に使われる別れ際のあいさつで、
「お元気で」「気を付けてね」という意味になります。
一方、体調不良の同僚や、急な症状の悪化で来た患者さんといった「明らかに体調が悪い人」には、
“feel better”（元気になってね）や、“I hope you feel better soon.”（早く良くなるといいですね）という
声掛けが適切でしょう。
患者さんへの別れ際のあいさつとしては、日常会話でも使われる表現も使うことができます。
たとえば、“See you.”（さようなら）、“Have a good day.”（良い一日を）、
“Have a wonderful rest of your day.”（素晴らしい一日をお過ごしください）
といった声掛けは、医療現場でもよく使われます。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
