「深呼吸をしてください」を英語で言うと？
《例文1》
患者：I have difficulty breathing.
（息が苦しいです）
医師：I see. Let me listen to your lungs. Please take a deep breath.
（わかりました。肺の音を聴かせてください。深呼吸をしてください）
《例文2》
Breathe in, breathe out.
（吸って、吐いて）
《例文3》
Hold your breath, please.
（息を止めてください）
《解説》
肺の聴診の際には患者さんに深呼吸をお願いしますが、
こんなとき英語ではどのように言えばよいでしょうか。
「深呼吸をする」は英語で“take a deep breath”といいます。
このフレーズを用いて“Please take a deep breath.”や
“Can you take a deep breath?”と表現すると伝わります。
“breath”は呼吸を意味する名詞です。
カタカナにすると「ブレス」ですが、日本人が苦手な“r”と“th”の発音が含まれているため、
カタカナ英語では伝わりにくく、注意が必要です。
自然に口から出てくるよう、しっかりと発音を練習しましょう。
診察中に「吸って、吐いて」と患者さんに呼吸を促すときには、
“breathe”（呼吸する、息をする）という動詞を用いて“Breathe in, breathe out.”と言います。
動詞になると「ブリーズ」という発音になり、名詞とは発音が異なるので気を付けましょう。
また、「息を止めてください」と言いたいときには、
「止める」という動詞の“hold”を用いて、“Hold your breath.”と表現します。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
