「代診をしています」を英語で言うと？
《例文1》
患者：Today’s appointment is with Dr. Yamada, right?
（今日の予約は山田医師ですよね？）
医師：I’m filling in for Dr. Yamada today. Let’s see how we can help you.
（今日は私が山田医師の代診をしています。私たちがどのようにお役に立てるか見ていきましょう）
《例文2》
Good morning, I’m Dr. Smith, filling in for Dr. Yamada while he’s away at a conference.
（おはようございます、スミスと申します。山田医師が会議で不在の間、代診をしています）
《例文3》
Your usual doctor is on vacation, so Dr. Jones will be filling in today.
（いつもの先生は休暇中ですので、今日はジョーンズ医師が代診を務めます）
《解説》
“I’m filling in for XXX.”は、
別の医師が予定されていた担当医師に代わって診察を行うときに使うフレーズです。
この“fill in”という表現は、
“Please fill in the blank.”といったように、（空欄を）埋めるという意味合いで用いられます。
それに“for”という前置詞と人の名前を続ければ、「空欄」ではなく「担当医師が休みで空いてしまった枠」を埋める
すなわち「代診する」という意味になり、臨床現場のコミュニケーションで頻繁に用いられています。
このほかにも、“I’m covering for Dr. Yamada.”や“I’m seeing you on behalf of Dr. Yamada.”という表現も
（少しニュアンスの違いはあるものの）同様の場面で「代診する」という意味合いで用いることが可能です。
担当医師の突然の休養などで、代診を伝えなければいけない場面もあることでしょう。
そんなとき、このフレーズを覚えておくとスムーズに伝えられます。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
