「悔いはない」を英語で言うと？
《例文1》
医師：We left no stones unturned along the way.
（私たちはこれまでの道のりで悔いはありません＝できることはすべてやりました）
患者：Knowing that we left no regrets gives me peace of mind.
（悔いを残していないことが私に心の平穏を与えてくれます）
《例文2》
I have no regrets about the choices I have made.
（私は自分の選択に後悔はありません）
《例文3》
Try everything you can and leave no regret behind.
（やれることはすべてやって、悔いを残さないようにしなさい）
《解説》
「悔いを残さない」という表現は、日常会話、医療現場のさまざまな場面で使われます。
私は終末期のがんの子供を持つ親と話すときに、往々にして“we left no stones unturned”という表現を使います。
このような状況では、適切な声掛けというのは難しいのですが、
「できることはすべてやりました（悔いはありません）」というメッセージは
残される家族の心的負担を少しでも減らせるのではと思います。
この表現は古代ギリシャの逸話に由来し、
「宝物を探すためにすべての石を引っくり返した」という意味から来ているそうです。
類似表現としては、“have no regret”や“leave no regret”があります。
文脈次第ですが、《例文2》《例文3》のように、
前者は過去の事象に対して、後者は未来の事象に対して使用することが多い印象です。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
