「コロナ陽性です」を英語で言うと？
《例文1》
医師：Did you get any of his test results back?
（彼の検査結果は何か戻ってきましたか？）
医師：Yes. His COVID test was positive.
（はい、彼のコロナの検査は陽性でした）
《例文2》
I tested positive for COVID.
（コロナの検査が陽性でした）
《例文3》
If you test positive for COVID, you must be quarantined for 5 days.
（コロナの検査が陽性の場合、5日間の隔離が必要です）
《解説》
新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の流行以降、日本では「新型コロナ」という呼び方が定着しましたが、
英語圏では「COVID（コヴィット）」と呼ぶことがほとんどです。
「コロナの検査」は“COVID test”、「検査を行うための綿棒」は“COVID swab”と呼ばれます。
また、“test”という動詞には「自動詞」と「他動詞」があり、
自動詞では、「検査の結果～を示す」という意味になります。
“（誰＝主語）test positive/negative for（○○＝検査内容）”という構文で、
「“誰”が“○○”の検査を受けて陽性/陰性だった」という表現となり、
医療者同士はもちろん、患者さんとの会話でも頻出します。
なお、コロナに関連する単語でよく使われるものに“quarantine”（隔離）という単語があります。
「クアランティーン」と発音し、“self-quarantine”（自主隔離）という用語もしばしば使われます。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
