「やることがたくさんある」を英語で言うと？
《例文1》
医師：I have a bunch of stuff to do.
（私はやることがたくさんあります）
医師：I see. Is there anything I can help you with?
（なるほど。何かお手伝いできることはありますか？）
《例文2》
She has a bunch of stuff to do before the appointment.
（彼女は予約の前にたくさんの用事をこなさなければなりません）
《例文3》
We have a bunch of patients to see this morning.
（今朝は多くの患者さんを診察する予定です）
《解説》
“I have a bunch of stuff to do.”は、
「やることがたくさんあります」という意味を表す口語的な表現です。
ここで登場した“bunch”と“stuff”という単語、あまり聞き慣れない方も多いかもしれません。
まず、“bunch”は本来、「束」や「房」を意味する単語ですが、
口語においては「たくさんの」という意味で使われることがあります。
たとえば、“a bunch of grapes”といえば「ブドウの房」となりますが、
そこから転じて「複数の物事や人を1つのグループ（房）」として
表現する際に“a bunch of”が使用できるのです。
“a lot of”よりもカジュアルで、話し言葉らしい印象を与えます。
次に、“stuff”は非常に汎用性の高い単語で、
具体的に名前を挙げたり特定したりしない「物事」を指す際に使われます。
「仕事」「タスク」「モノ」など、
あらゆるものを“stuff”で表現できるため、日常会話でよく使用されます。
“I have a bunch of stuff to do.”は、自分の忙しさを簡潔に伝える際に役立ちます。
たとえば、ストレスや時間の管理に関する話題の中で
「やらなきゃいけないことがいっぱいあってさ…」といったトーンで頻用されます。
ただし、あくまで口語表現なので、よりかしこまったメールの文面や診療記録などで使うのは不適切です。
このような口語表現を適切に理解し、
状況に応じて使い分けることで、コミュニケーションがより円滑になります。
“A lot of things”の代わりになる表現として頭に入れておけば、
ネイティブの口から聞くことがあってもびっくりせずに済むでしょう。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
