「快方に向かう」を英語で言うと？
患者：I am still feeling exhausted, Doctor…
先生、まだ倦怠感があるのですが…。
医師：I understand your concern, but you are making it.
ご心配はわかります。でも快方に向かっていますよ。
“make it”は、ぱっと見だと意味が取りにくい表現ですが、病状が良くなっているのかどうか不安な患者さんに対し、「快方に向かっている」ということを伝えて励ますときに使える表現です。非常に簡潔で発音も簡単なので、使いやすいでしょう。
医師：The blood test this morning looks good, and you are already sitting on the chair. You are making it.
血液検査の結果も良いですし、もう椅子に座っていますね。快方に向かっていますよ。
患者：Thank you so much!
ありがとうございます！
医師：Look at you! You are making it.
すごいですね！良くなっていますよ
“You are getting better”との違い
似た意味の“You are getting better”という表現との違いとしては、“You are making it”のほうが「励ますニュアンス」が含まれることです。
“make it”はいろいろな場面で使われますが、基本的な概念は「困難な状況を乗り越える」というもので、「ビジネスを成功させる」「時間に間に合う」などの意味でも使われます。
アクション映画では、銃で撃たれた人物の“I’m not gonna make it”（俺はもう助からない）というセリフがよく出てきます。そして、病院においては、「病気/手術を乗り越える/克服する」という意味になります。
ちなみにこの表現に、「両手の親指を立てるジェスチャー＝“Thumbs up”」を付けるとさらに励ますトーンが高まります。医療者である皆さんからの励ましは、想像以上にポジティブな力を患者さんに与えますよ。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
