「ズキズキする痛み」英語で言うと？
医師：Could you describe your pain?
（どのような痛みか教えてもらえますか？）
患者：I have a cramping pain in my lower belly.
（下腹部にズキズキするような痛みがあります）
筋肉が激しく収縮することによって生じるズキズキとした痛みを“cramp”といいます。“menstrual cramp”は月経痛、“muscle cramp”は筋痙攣（筋肉がつること）を意味します。
《例文1》
My left leg is cramping right now.
（今ちょうど、左足がつっています）
“cramp”は名詞としても動詞としても使える単語で、“cramping pain”は筋肉がつるような痛み、ズキズキするような痛みを意味します。また、“throbbing pain”という表現もあり、これも同様に「ズキズキする痛み」を意味します。
《例文2》
Do you have menstrual cramps?
（月経痛はありますか？）
その他の痛みを描写する表現としては“sharp”（鋭い）、“dull”（鈍い）、“shooting”（電撃が走るような）、“pounding”（拍動するような）、“burning”（焼けるような）、“pressure-like”（圧迫されるような）といった表現があり、覚えておくと問診に役立ちます。
なお、腹部は医学用語では“abdomen”ですが、一般用語としては“belly”や“stomach”を使います。「おなかに痛みはありますか？」は、“Do you have any pain in your belly?”と言うと患者に理解されやすいでしょう。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
