「息苦しさはありますか」を英語で言うと？
《例文1》
患者：I have a lot of phlegm in throat and cough.
（痰や咳がよく出ます）
医者：Do you have a fever or trouble breathing?
（熱や息苦しさはありますか？）
《例文2》
医者：Please call our office or emergency room immediately if you experience trouble breathing.
（もし呼吸苦が出てきた場合は、私のオフィスまたは救急外来にすぐ連絡してくださいね）
《解説》
今回は患者さんとの会話でよく使われる「～に問題があります（～がよくできません）」ですが、
これは簡単な表現の“have trouble ～ing”で表すことができます。
“have trouble breathing”（呼吸が苦しい）以外にも、“have trouble seeing at night”（夜になるとよく見えない）、
“have trouble falling asleep”（よく寝付けない）などシチュエーションに合わせてさまざまな言い方が可能で、かつ文法も簡単で使い勝手が良く、とても便利です。ややカジュアルなので、口語表現として使われることが多いです。
「呼吸苦」のその他の表現もお伝えしましょう。
非医療者、医療者間どちらでも通じる表現として“shortness of breath”がよく使われます。
“Do you have shortness of breath?”（呼吸苦がありますか？）と口語的に使うこともあれば、カルテ上に略語として“SOB （Shortness Of Breath）”と記載されることも多いです。
正式な医療用語としては“dyspnea”となりますが、医療者以外には通じません。カルテやレポートなどのフォーマルな際に使われることが多い印象です。
“have trouble ～ing”と「呼吸苦」のさまざまな表現方法をマスターしてください。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
