「問題ありません」を英語で言うと？
《例文1》
患者：How was the test result?
（検査の結果はどうでしたか？）
医者：Your diabetes is under control.
（あなたの糖尿病は問題ありません）
《例文2》
Don’t worry. Everything is under control.
（心配ありません、すべて順調です）
《例文3》
His drinking problem is not under control.
（彼の飲酒癖は手に負えない状態です）
《解説》
“under control”の直訳は「支配下にある、コントロール下に置かれている」となりますが、「適切に管理されている」ということから派生して、日常会話では「うまくいっている、問題ない」という意味で使われます。
医療現場では、糖尿病や脂質異常症などの慢性疾患が順調に管理されていることを“under control”と表すことができます。また、“get”を使うことで“I would like to get you diabetes under control.”（あなたの糖尿病をコントロールしたいのです）といった表現もできます。
“under”は「下に」を表す前置詞ですが、“under construction”（建設中）、“under repair”（修理中）といったように、「～している最中である」という意味合いでも使われることも覚えておきましょう。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
