「慎重に観察します」を英語で言うと？
《例文1》
医者A：His hemoglobin is trending down. Could you monitor his blood pressure?
（ヘモグロビンが低下傾向です。血圧を見ておいてもらえますか？）
医者B：Sure, I will keep a close eye on his vital signs.
（わかりました。バイタルサインを慎重に観察しておきますね）
《例文2》
We must keep a careful eye on that patient.
（あの患者さんは慎重に観察しないといけないですね）
《例文3》
You’ve put on a lot of weight. You need to keep an eye on what you eat.
（体重がかなり増えていますね。食べているものに気を配るようにしましょう）
《解説》
今回ご紹介する“keep an eye on”は「〜を注意して見ておく」「〜から目を離さないようにする」といった意味合いのある表現で、医療機関でもよく用いられる表現の一つです。
たとえば、バイタルサインや病状の不安定な患者さんがいるときには、医療チーム内で「慎重に観察しましょう」というコミュニケーションが取られるでしょうが、そんな時にピッタリの表現です。“monitor”や“watch”などの単語にも置き換えは可能ですが、より「注意深く」というニュアンスが含まれるので、好まれて用いられます。
さらに、その注意深さを重ねて強調したい時には、“eye”の前に“close”（慎重な）を付けて“keep a close eye”としたり、“careful”（注意深い）を付けて“keep a careful eye”としたりします。こうすることで、さらに念入りに観察しなければならない、というニュアンスが出ます。これらの場合、冠詞の“an”が“a”に変わることにも注意してください。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
