「～する気分です」を英語で言うと？
《例文1》
医者：Do you want to walk in the hallway?
（廊下を歩いてみますか？）
患者：No, I don’t feel up to it today.
（いいえ、今日はそんな気分ではありません）
《例文2》
医者：I think you can go home today if you feel up to it.
（もし良ければ、今日退院でも良いと思います）
患者：Sure I do!
（はい、そうします！）
《例文3》
医者：What is bothering you?
（何が気になりますか？）
患者：Breathing feels heavy. I do not feel up to going out today.
（息苦しい感じがします。今日は外に出たくないです）
《解説》
“feel up to it”は「～をやれそうに思う」といった意味の表現で、一般的には否定形やifを伴う条件文の中で使われます。“want to”（～したい）に似ていますが、「～をする気分だ」という、より感情に寄り添った希望を表す表現です。
臨床の場面では、医学的にはどちらでもよい選択肢を提示する時や、何かを提案する時に“if you feel up to it”（～したければ）と付けることで患者さん側に決めてもらうことができます。強制力が弱いので、さまざまな場面で使いやすい表現です。友人同士の会話でも、何かを控えめに誘うときなどにも使えますので、ぜひ使ってみてください。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
