「代わりに診てくれませんか？」を英語で言うと？
《例文1》
医者1：Could you please cover my patients this weekend?
（今週末、私の患者さんを代わりに診てくれませんか？）
医者2：Sure, I can deal with it.
（もちろん、引き受けますよ）
《例文2》
I’m going to explain the test result on behalf of Dr. Green.
（グリーン先生の代わりに検査結果を説明します）
《例文3》
You can take paracetamol instead of ibuprofen.
（イブプロフェンの代わりにパラセタモールを内服しても構いません））
《解説》
日本語の「代わりに～する」に当たる表現は英語では複数あり、それぞれ少しずつニュアンスが異なります。
日本語でも仕事などを「カバーする」という言い方はよく使われますが、英語でも同様に、“cover”は「代わりに」引き受けるといった意味があります。「何かの代わりに」もしくは「自分の代わりに」という意味をより強めたい場合には、“instead of〜”または“on behalf of”や“on one’s behalf”といった表現が使われます。
また、“instead of〜”では、痛み止めとしてのパラセタモールかイブプロフェンかといった「代わったものも同等である」という印象をもたらすのに対し、“on behalf of”または“on one’s behalf”では、「元の何かに代わって“代表して”対応する」といったニュアンスが加わります。
たとえば、“I cannot attend the conference, so my colleague will give a presentation on my behalf”（私は学会に参加できないので、私の同僚が代わりにプレゼンを行います）といった使い方をします。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
