「因果関係があるとは言えない」を英語で言うと？
《例文1》
医者A：More patients got better blood pressures with this drug in the new study.
（この新しい研究によると、この薬剤で、より多くの患者さんの血圧が改善すると示されています。）
医者B：Well, correlation is not causation. This result might have been confounded by other factors.
（薬剤による相関関係が示されても、因果関係があるとはいえないね。その研究では交絡因子があるかもしれないから。）
《例文2》
A significant correlation does not mean significant causation.
（有意な相関関係があることは、有意な因果関係があることを意味しない。）
《例文3》
I know there is correlation between A and B, but causation is not established yet.
（AとBとの間には相関があることは知っているけれど、因果関係はまだ確立されていない。）
《解説》
“correlation is not causation”は、よく引用される有名なフレーズです。
“correlation”（コリレーション）は「相関関係」を意味します。
同じ意味で使われる、“association”の方が医学文献などでは、より一般的かもしれませんが、
このフレーズでは語呂を合わせるために、“correlation”を使います。
一方で“causation”（コーゼイション）は「因果関係」を意味し、
「原因」という意味でよく目にする“cause”に関連する名詞です。
専門家同士での議論で頻用される表現ですが、
コロナ禍で臨床試験の結果が広く議論される機会が増えたので、一般人向けのニュースでも耳にするようになりました。
このフレーズとセットで、“confound”（交絡する）、“confounder”（交絡因子）という単語も覚えておくと便利です。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
