「痛みはどれくらいですか」を英語で言うと？
《例文1》
医者：On a scale of 1 to 10, how would you score your pain?
（1から10のスケールでいうと、痛みはどれくらいですか？）
患者：I would say 7.
（7くらいです。）
《例文2》
Could you describe your pain for me?
（痛みはどのような感じですか？）
《例文3》
Could you rate your pain?
（痛みを評価してもらえますか？［どのくらい痛いですか？］）
《解説》
「痛みスケール」を使って患者さんに痛みの強度を表現してもらうとき、
“Could/Would you rate/score your pain on a scale of 1 to 10, 1 being the lowest and 10 being the highest? ”
（1が最も弱くて、10が最大の痛みとすると、あなたの痛みはどれくらいですか？）という言い方をよく使います。
“score”や“rate”は、共に「点数を付ける」といった意味で、
数字で答えてもらうスケールの質問に使いやすい動詞です。
スケールを0～10として
“0 means no pain and 10 is the worst pain that you can imagine. How are you feeling?”
（痛みがないのがゼロ、想像できる最大の痛みが10だとすると、今はどんな感じですか？）という聞き方も可能です。
どのような種類の痛みなのかを詳しく知りたいときには
“Could you describe/explain your pain?”
（どんな痛みなのか説明してもらえますか？）と尋ねます。
この時の患者さんからの期待される回答としては、
“It is a sharp/dull/stubbing pain.”（鋭い/鈍い/刺すような 痛み）などとなります。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
