「今日はどうされましたか」を英語で言うと？
《例文1》
医師：How can I help you today?
（今日はどうされましたか？）
患者：I have a chest pain.
（胸が痛いです）
《類似表現》
What brings you here today?
What can I do for you today?
（今日はどうされましたか？）
《解説》
問診では、日本語では「今日はどうされましたか？」というオープンクエスチョンで
始める場合が多いと思いますが、意外と英語で言うのは難しいかもしれません。
親しい間柄の人に「どうしたの？」と聞く場合は、
“What happened?”、“What is the problem?”、“What’s the matter with you?”
といったフレーズがよく知られていますが、これらは「何があったの？」といった
ニュアンスの砕けた表現であり、医師と患者さんの会話で使うのは避けるべきです。
また“Why are you here today?”（なぜあなたはここにいるのですか？）という表現も、
間接的に「来るべきではなかった」という意味になってしまうためNGです。
その代わりに、How can I help you today? 、“How may I help you today?”といった表現や、
類似表現として挙げたような、What brings you here today? 、What can I do for you today?
という表現を使うことによって、スムーズに問診をスタートさせることができるでしょう。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
