「難しい選択でした」を英語で言うと？
《例文1》
患者：Though I said yes to surgery, I’m still quite anxious.
（手術を受けますとは言ったものの、まだかなり不安です）
医師：I understand your concern.It was a tough call.
（お気持ちお察しします。難しい選択でしたよね）
《例文2》
Making a medical decision can often be a tough call.
（医療上の意思決定はしばしば難しくなり得るものです）
《例文3》
We needed to continue a blood thinner despite the stomach bleeding. That was a tough call.
（胃からの出血がありながらも、血をサラサラにする薬を続ける必要がありました。難しい選択でした）
《解説》
“call”といえば、真っ先に「電話をかける」を思い浮かべる方が多いかもしれません。
“I’ll make a quick phone call.”と言えば、「ちょっと短い電話をしてきます」という意味になります。
この“call”という単語を名詞で使った場合、電話のほかに「選択肢」という意味で用いることができます。
たとえば、“It’s your call.”と言えば、「それはあなたの選択です」という意味になりますし、
“good”や“bad”と合わせて、“good call”（良い選択肢）、“bad call”（悪い選択肢）といった使い方もできます。
医療の現場では、しばしば難しい選択を迫られるシーンに出合います。たとえば、「治療法Aと治療法Bのどちらを選択するか」、「相反する2つの病態をどう治療していくか、そもそも治療をするのかしないのか」…。
こういった場面で、「難しい選択です」と伝えたいとき、“tough”という形容詞と合わせて、
It is “a tough call.”と表現することもできます。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
