「避妊薬」を英語で言うと？
《例文1》
医師：There are several methods of contraception.
（いくつかの避妊方法があります）
患者：I prefer oral contraceptives.
（経口避妊薬がいいです）
《例文2》
How effective are the contraceptive devices ?
（避妊具の成功率はどれくらいですか？）
《例文3》
Most contraceptive pills contain a combination of estrogen and progestin.
（多くの避妊薬にはエストロゲンとプロゲスチンが含まれています）
《解説》
“contraception”（避妊）の語源は前置詞の“contra”（妨げる）と
名詞の“conception” （妊娠・受胎）を合わせたものです。
さらに“-ive”を付けると“contraceptives”（避妊具・避妊薬）を意味します。
避妊薬は“birth control pill”とも表現します。
例文にありますが、ホルモンの“estrogen”は日本語では「エストロゲン」ですが、
英語の発音は「エストロジェン」（「エ」にアクセント）とかなり異なります。
同様に“progestin”は「プロゲスチン」ではなく「プロジェスティン」（「ジェ」にアクセント）です。
日本でもアフターピルの市販化について議論がされていますね。アフターピルは日本語と同じように
“after pill”、“morning after pill”とも言いますが、“emergency contraceptive pill”
（緊急避妊薬）、あるいは有名な商品名から“Plan B”（Plan B One-Stepという緊急避妊薬がある）
と表現することもあります。米国の全州でアフターピルは薬局やオンラインで処方箋なしに
「OTC（over-the-counter）薬」として購入できます。
また、私のいるカリフォルニアでは2016年より薬剤師の権限が広がり、通常の避妊薬も薬局で薬剤師から購入できるようになりましたが、これは「BTC（behind-the-counter）薬」扱いとなっています。BTCとは言葉どおり
「カウンターの後ろ」に置かれる薬剤であり、年齢や量を確認したうえでないと販売できない仕組みです。
素早くアクセスできることが大事である
“emergency contraception”や“immunization”（ワクチン接種）などは、
日本でも薬局での販売や実施が早期に実現すればよいと思います。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
