「治療に当たる」を英語で言うと？
《例文1》
医師1：This acute respiratory failure is likely due to heart failure exacerbation. Should we call cardiology?
（この急性呼吸不全は心不全増悪による可能性が高いと思います。循環器内科にコンサルトすべきでしょうか？）
医師2：Cardiology has already been on board.
（循環器内科もすでに［この患者の］治療に当たっていますよ）
《例文2》
Both GI and general surgery are on board.
（消化器内科と一般外科が共に［この患者の］治療に当たっています）
《例文3》
Is palliative care team on board.
（緩和ケアチームは治療に当たって［コンサルト済み］ですか？）
《解説》
ここで出てくる on boardの“on board”は、もともとは「board＝船などの床板」に由来しています。
乗船時や飛行機の搭乗の際に、“Welcome on board.”という言葉を聞いたことがあるのではないでしょうか。
すなわち、“on board”は「（船や飛行機などの）乗り物に乗り込む」という意味合いで、“Welcome on board.”
と言えば、「ご搭乗ありがとうございます」という意味になります。
そこから転じて、「研修医のローテーターや医学生が、病院やチームに新しく加入してきた」というようなシーンで、“Welcome on board.”（新しいチームにようこそ）という意味で使うことができるフレーズです。
この“on board”は一般的な表現ですが、今回の例のように、医療者同士でのコミュニケーションでもよく使われます。XX is on board.という言い回しで、「XX科がフォローしています」「コンサルト済みです」といった意味になるのです。
イメージとしては、「患者さんという船」に、「主治医チーム」のほかに「コンサルタントとして他科（たとえば循環器内科）」も乗船してきた、という感じです。そんなイメージを持ってCardiology is on board.と聞くと、「循環器内科も患者の診療に参加している」という意味合いがつかめるのではないでしょうか。
もちろん、もっと直接的に“We consulted cardiology.”、“Cardiology is following this case.”
などと言うこともできますが、英語はイディオム（習慣的な言い回し）が好まれる言語なので、
このような表現も医療現場ではよく使われています。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
