「それでは始めましょう」を英語で言うと？
《例文1》
医師：Let’s get the ball rolling by updating your medical history.
（まず、あなたの既往歴を更新することから始めましょう）
患者：Sure, there have been a few changes since last year.
（もちろんです、去年からいくつか変わったことがあります）
《例文2》
Let’s get the ball rolling with the test.
（それでは、その検査から始めましょう）
《例文3》
Shall we get the ball rolling with your blood pressure check?
（それでは血圧の測定から始めましょうか？）
《解説》
“Let’s get the ball rolling”は、何かのプロセスや活動を始めるときに使われる表現です。
直訳すると「ボールを転がし始めましょう」となりますが、
そこから転じて、「それでは始めましょう」という意味で用いられます。
医療現場においても、診察を始めるとき、検査を開始するとき、治療に取り掛かるときなど
さまざまなシチュエーションでこのフレーズを使うことができます。
英語では、具体的な行動に移ることを示唆するために、このような動きを連想させる表現がよく用いられます。
たとえば、“Let’s kick things off”なども何かを始める際に使える表現です。
よりシンプルな“Let’s begin”や“Let’s get started”などでもよいですが、
“Let’s get the ball rolling”のような少し気の利いたフレーズは親しみやすさも兼ね備えており、
コミュニケーションをより円滑にすることに役立ってくれるため、レパートリーに加えておくとよいでしょう。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
