「吸入」を英語で言うと？
《例文1》
患者：How often do I take this inhaler?
（この吸入器はどれくらいの頻度で使うのですか？）
医者：Inhale 2 puffs once a day.
（1日に1回、2吸入してください）
《例文2》
One bottle of inhaler contains 200 puffs.
（吸入器1ボトルで200回分の吸入ができます）
《例文3》
Repeat these steps for each puff.
（一度吸入するたびに、これらの方法を繰り返してください）
《解説》
「吸入する」という動詞は“inhale”を使い、「吸入器」は動詞を活用した“inhaler”です。
そして名詞の「吸入」を表現したいときには“puff”を使います。“puff”は、「ひと吹きする」「吹き出す」「噴射する」といった動詞としても使われ、“take a puff of a cigarette”は「タバコを吹かす（一服する）」という意味になります。また、“puff”には「プッと膨らむ」という意味もあり、お菓子のシュークリームは“cream puff”です。
吸入器の使い方は、患者さんがわかるまで丁寧に“step by step”で実演しながら説明します。米国ではHealth literacy があまり高くない患者さんも多いので、理解度を確認することが大切です。
吸入器の説明の際によく使われる“breathe”と“breath”の発音の違いも練習しておくとよいでしょう。
“Breathe out all the way.”（息を吐き出します）
“As you start to slowly breathe in, press down the inhaler one time.”
(息をゆっくり吸い込みながら、吸入器を一度押します)
“Hold your breath as you slowly count to 10.”
(息を止め、ゆっくり10数えます)
といった感じです。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
