「心室細動」を英語で言うと？
《例文1》
医師：Get the defibrillator. He is having V-fib.
（除細動器を持ってきて。心室細動を起こしています）
看護師：Got it.
（了解です）
《例文2》
看護師：She had a short run of V-tach last night.
（昨晩、彼女は短時間の心室頻拍を起こしました）
医師：Can you pull up the EKG tracing?
（心電図画像を見せてもらえますか？）
《例文3》
医師：Was it V-tach or V-fib when you arrived?
（到着時は心室頻拍か心室細動、どちらでしたか？）
看護師：I am not sure.
（わかりません）
《解説》
今回はイディオム表現というよりも、略式表現の紹介です。
心室細動や心室頻拍に遭遇するのは決して望ましい状況ではなく、
可能な限り避けたいものです。しかし、臨床現場において必ず遭遇する状況ともいえます。
その際に有用なのが、今回紹介する“V-fib/V-tach”です。これらは“Ventricular fibrillation/tachycardia”の略で、「ヴィーフィブ」「ヴィータック」と読みます。
迅速な状況把握やコミュニケーションが求められる状況では、長い単語を極力省略して話すことも求められます。例文に示してあるように使うことで、重要かつ必要な情報交換を迅速に行いましょう。
関連した言葉として、“STAT”というものもあり、これは「大至急で」の意味になります。
使い方としては、“Get STAT X-ray, now!!”のようになります。
※心電図の略語には「ECG」もあるが、米国の医療機関ではドイツ語由来の「EKG」のほうがより
一般的に使われる。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
