「大きな病気をしたことはありますか」を英語で言うと？
「病気」を表す単語には“illness”や“disease”がありますが、“disease”のほうが“illness”よりも「より深刻な病気」というニュアンスがあり、“disease”というと、「がん」や「臓器不全」などの重い病気を連想させます。日本語でいう「大きな病気」の意味合いに近い表現は、“serious illness”や“major illness”となります。
《例文1》
医師：Have you ever had any serious illnesses before?
（これまでに何か大きな病気をしたことはありますか？）
患者：Yes, I had a heart surgery 10 years ago.
（はい、10年前に心臓の手術をしました）
また、“pre-existing condition”は、「今も患っている＝持病」に相当する単語で、持病を聞きたいときには便利な表現です。
《例文2》
Have you had any major illnesses in the past?
（過去に大きな病気をしたことはありますか？）
《例文3》
Do you have any pre-existing conditions?
（何か持病はありますか？）
とはいっても、患者さんが考える「大きな病気」や「持病」には個人差があり、聞きたい情報をうまく得られない場合もよくあります。そこで、詳しく問診するために、“Have you ever had any surgeries before?”（これまでに手術を受けたことはありますか）や“Have you ever been hospitalized before?”（これまでに入院したことはありますか）といった表現も、併せて覚えておくと便利です。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
