「コロナに感染しました」を英語で言うと？
現在のコロナ禍では、日本人だけでなく外国人の患者さんにもコロナに関する対応が必要な方も少なくはないのではないでしょうか。
もしくは、今は直接的に関わる機会がないとしても、そういった機会がいつやってきてもおかしくないという方もいらっしゃると思います。
ということで、早速「彼はコロナに感染しました」を英語ではなんと言うでしょうか？
正解はこちら。
He has been infected with COVID-19.
infectは「感染させる」という単語なので、
この場合主語である彼が感染させられた状態となることを表現するために受動態の形を取ることを忘れないようにしましょう。
また、ご存知の方も多いかと思いますが、コロナウイルスは英語でもそのままcoronavirusと言えますし、COVID-19もよく使われます。
（会話などではカジュアルにCovidでも使えます）医療者同士の場合ですと、ウイルス名としてSARS-CoV-2という単語も使えますね。
（サーズコーヴィトゥーと発音します）
さて、次は「彼女のPCR検査は陰性でした」を英語でいうとどうなるでしょうか。
Her PCR test was negative.
となります。陽性であればnegativeの部分をpositiveに変えるだけでOKです。
他にもShe tested negative for COVID-19.ということもできます。
このフレーズですと、forの後に違う病名を入れて他の検査の際にも使うことができるので便利です。
また、診察時に「PCR検査をやりましょう」と言いたい場合、いろんな言い方がありますが
Let’s have you take a PCR test.
I advise you to take a PCR test as soon as possible.
How about we take a PCR test to confirm if you have COVID-19?
と表現すると良いでしょう。
これらもa PCR testの部分を他の検査名に言い換えることで、グッと汎用性が高まるフレーズになりますので、ぜひフレーズごと丸暗記しましょう。
その他、検査などに関する単語もご紹介します。
PCR test PCR検査
antigen test 抗原検査
at-home antigen test 自宅抗原検査
rapid antigen test 迅速抗原検査
false negative 偽陰性
また、検査の結果が出て、陽性だった場合はその後の過ごし方などについても指示をする必要がありますので特に使えそうなフレーズをご紹介します。
Please stay home for at least 10 days and isolate from others in your home.
最低10日間は自宅隔離をしてください。
一番シンプルで伝わりやすいフレーズです。
「自宅待機をする」という表現は他にもquarantine at homeがありますが、
言い慣れていないと発音が難しい上に非ネイティブが相手だと伝わらない可能性もあります。
やはり英語はコミュニケーションツールですので、いくら難しい専門用語や複雑なフレーズを覚えたとしても、
相手に伝わらなかったら意味がありません。
そういった意味では、相手に伝わるかどうか？相手が理解できるかどうか？という視点を忘れずにいることはとても大切です。
ということで、今回はコロナに関する単語や表現をご紹介しました。
特にこのコロナ禍で医療従事者の皆様は本当に大変なことが多いと思います。
それに加え、第二言語での対応を迫られることにプレッシャーを感じられることは想像に難くありません。
少しでも今回のフレーズがお役に立てると嬉しく思います。またの機会がありましたら他のフレーズもお伝えできたらと思います！
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
