「詳細を教えてください」を英語で言うと？
《例文1》
患者：I don’t feel like eating recently.
（最近、食欲がないんです）
医師 ：Could you elaborate on that?
（もう少し詳しく教えてもらえますか？）
《例文2》
Could you explain further?
（もっと説明してもらえますか？）
《例文2》
Could you tell me more about it?
（それについてもう少し話してもらえますか？）
《解説》
問診において患者さんからオープンクエスチョンで情報収集することは非常に大切ですが、
なかなか具体的な説明が伴わないこともよくあります。「もっと情報が欲しい」というときは、
Could you tell me more about it?それについて、もう少し話してもらえますか？）
またはCould you explain further?（もっと説明してもらえますか？）といった表現があります。
そして、「もっと詳細を教えてほしい」と言いたい場合には、Could you elaborate on that?
（それについて、もう少し詳しく教えてもらえますか？）、
“Could you tell me in detail?”（詳細について話してもらえますか？）、
“Could you break it down for me?”（詳しく教えてもらえますか？）などと表現することができます。
“break it down”は「かみ砕いて話す」という意味になりますので、
さらに内容を詳しく教えてほしいと言いたいときに使いやすい表現です。
また、周辺の状況や背景について説明をしてほしい場合には、
“Could you please give me a bit more background?”
（もう少し状況について教えてもらえますか？）という言い方もできます。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
