「指先で血糖を測る」を英語で言うと？
《例文1》
患者：I feel dizzy.
（めまいがします）
医師：Let me check your fingerstick glucose.
（指先で血糖を測らせてください）
《例文2》
We will check your fingerstick glucose.
（食前に血糖を測りますね）
《例文3》
What was his fingerstick?
（彼の簡易血糖測定はいくつでしたか？）
《解説》
入院中の患者さんには、指先で簡易血糖測定をすることがありますが、英語では指先での血糖測定のことを“fingerstick glucose”といいます。“finger”（指）と“stick”（刺す）という単語を組み合わせた単語で、
文字通り「指先を刺して血液検査をする」ことを表します。
成人では、指先採血で検査を行うのはほぼ簡易血糖のみであるため、臨床現場では“fingerstick”という単語のみで血糖測定を表し、“What was his fingerstick?”（彼の簡易血糖測定はいくつでしたか？）というように使います。
食前は“before meals”、食後は“after meals”と表現することも併せて覚えておきましょう。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
