「今朝熱が下がりました」を英語で言うと？
「熱」を主語にして「今朝熱が下がった」と言いたい場合、
動詞は何を使うのが1番ナチュラルな表現なのか、パッと思いつかない方も多いのではないでしょうか。
日本人の感覚からするとあまり馴染みのない、ちょっと意外な表現がこちら。
My fever broke this morning.
（今朝熱が下がりました。）
過去形の代わりに現在完了形を使って”My fever has already broken.” と表現することもできます。
また、まだ熱が下がっていない場合は、”My fever has not broken yet.” と表現しましょう。
“fever”を主語にして「熱が下がる」（自動詞）と表現するほかに、
“fever”を目的語にして「その薬が熱を下げる」（他動詞）と表現することも可能です。
This medicine should break his fever.
（この薬が熱を下げてくれるはずです。）
What should I do to break a fever?
（熱を下げるために、何をすべきですか？）
You can take Tylenol or Motrin.
（［市販の］アセトアミノフェンまたはイブプロフェンを使うとよいですよ）
※Tylenol, Motrin = 海外の市販薬
“fever”は口語的な表現のため、主に患者さんとの診察の際に使われます。
一方で医療者同士の会話では、“afebrile”（無熱の）
もしくは“non-febrile”（発熱なし）という表現も用いられています。
He had a fever yesterday, but afebrile/non-febrile today.
（彼は昨日熱がありましたが、今日は平熱です。）
最後に、「熱が下がる」を意味するほかの表現もご紹介します。
例えば、動詞のgoを使って表すことができます。また、シンプルにhaveを使って言うこともあります。
Fortunately, her fever went down.
（ありがたいことに、彼女の熱は下がりました。）
I had a fever, but I am fine today.
（熱がありましたが、今日はもう大丈夫です。）
いかがでしょうか。
今回は、診療においては欠かせない「発熱」に関する表現をご紹介しました。
頻繁に見られる症状であると同時に、多様な表現の仕方がありますので、ぜひ覚えて慣れていきましょう。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
