「…と診断されたことはありますか？」を英語で言うと？
《例文1》
医者：Have you ever been diagnosed with diabetes?
（糖尿病と診断されたことはありますか？）
患者：No, but last year, I was told I had pre-diabetes.
（いいえ、でも去年、糖尿病予備軍と言われました）
《例文2》
I was diagnosed with lung cancer 3 years ago.
（私は3年前に肺がんと診断されました。）
《例文3》
Have you ever been told that you have diabetes?
（糖尿病と言われたことがありますか？）
《解説》
「診断」という名詞は“diagnosis”、「診断する」という動詞は“diagnose”です。
「diagnose 人 with～」で、「人を～という病気と診断する」という意味になり、“Have you ever been diagnosed with～?”で「～と診断されたことはありますか？」と聞くことができます。
特定の既往歴があるかどうかを聞く場合の他の表現として、“Have you ever been told that you have～?”（～と言われたことがありますか）や、さらにシンプルに“Do you have～?”（～がありますか）といった表現もあります。
また、関連する用語として「鑑別診断」は“differential diagnosis”、「前糖尿病」や「糖尿病予備軍」は“prediabetes” “borderline diabetes”と表現することを覚えておくと役立ちます。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
