「（計画は）バッチリだね」を英語で言うと？
《例文1》
医師1：Let’s aim for 3 pm.
（午後3時を目標にしましょう）
医師2：Sounds like a plan!
（了解です！）
《例文2》
That sounds like a plan to me!
（私は良いと思います！）
《例文3》
We’ll meet here at 8 am tomorrow?
（明日はここで午前8時に集合でしたっけ？）
It sounds like a plan!
（そうです！）
《解説》
今回紹介した“sounds like a plan” を、単語を追いかけて日本語に直訳してしまうと
「計画のように聞こえる」となり、意味がよくわからなくなってしまいます。
実際には、「その計画は良さそう！」「賛成！」と同意を示す表現です。
“plan”の前に“good”や“great”を補うと、意味が見えやすくなるかもしれません。
英語の口語表現の中で自然発生的に生まれてきたフレーズといわれており、聞いたことがないとわかりにくいかもしれませんが、米国にいると本当によく耳にするフレーズです。
“Sounds good to me.”、“That works for me.”などと言ってもいいところですが、
英語は繰り返しを好まない言語なので、同じ意味のフレーズを何通りも覚えておいて損はないでしょう。
なお、例文のように、冒頭に“That”や“It”を付けて前に言われた内容を受けたり、
最後に“to me”と付けて用いたりすることもできます。
“Sounds good.”（いいですね）という表現は皆さんご存じだと思いますが、
併せて“Sounds like a plan.”も使えれば、より「こなれた」英語になると思います。
ぜひ、マスターしてください。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
