「コンサルしてもらっていいですか」を英語で言うと？
《例文1》
医師 1：I think the cardiologist should be on board. Could you make a referral ?
（循環器医に関わってもらった方がよさそうですね。コンサルトしてもらえますか？）
医師 2：Okay, will do.
（了解しました）
《例文2》
医師：I will make a referral to an ophthalmologist since your eyesight is worsening.
（視力が低下しているので、眼科医に紹介しておきますね）
患者：Thank you so much.
（ありがとうございます）
《解説》
病院内外において、他科紹介、またはコンサルトすることはしばしばあるかと思います。
そんなときに使ってほしい表現が“make a referral”です。
たとえば、上司から「〜科に他科紹介しておいてもらえる？」と言われた際には“Okay, I will make a referral to~”
と言うことで、「わかりました。〜科に紹介（コンサルト）しておきますね」と返答します。
日本ではあまり大きな違いはないかもしれないのですが、
英語ではコンサル“consultation”と他科紹介“referral”のニュアンスが微妙に異なり、
“consultation”は一般的に入院患者でのコンサル、“referral”は外来での紹介で使用する場面が多い印象です。
入院病棟での場面では“I will consult〜”で使用します。ちなみに、紹介状は“referral letter”といいます。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
