「一言いいですか？」を英語で言うと？
《例文1》
医者①：May I chime in?
（［お話し中ですが］一言いいですか？）
医者②：Sure thing!
（もちろんです！）
《例文2》
May I chime in the discussion?
（議論に加わってもいいですか？）
《例文3》
She chimed in with her opinion.
（彼女は自分の意見を付け加えた）
《解説》
“chime in”の“chime”は音の通り「チャイム（鐘）」を意味する言葉です。
しかし、ここでは“chime”に“in”が付いているので、
「チャイムを鳴らして入り込む」という意味合いを持つことになります。
ただし、ここでは入り込むのは家ではなく、会話や議論。
そこから転じて、「会話に入り込む」、「口を挟む」などの意味合いで用いることができるフレーズになります。
“interrupt”を用いて“interrupt a conversation”、
あるいは“break”という動詞を用いて“break into a conversation”などと表現しても
同じ意味になると思いますが、よりオシャレな表現と言えるかもしれません。
たとえば、同僚の2人が熱心に話し込んでいるところに一言添えたいとき、
この“May I chime in?”の一言を用いてコメントを挟むことができるでしょう。
あるいは、すでに始まっているオンライン会議に遅れて入る際、“I’m chiming in.”と言って
「これから（会議に）入るよ」ということを伝えることができます。
ぜひ英語圏の人とのオンライン会議の際に使用してみてください。
使えるシーンが意外と多いことに気付くはずです。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
